|
| Film | Media | Reviews | DVD |
 |
Traffic - Macht des Kartells
(Traffic; USA, 2000)
Regionalcode: Land:
FSK: 
Länge: 141 min.
Verleih: Splendid
Verkaufsstart: 29. Oktober 2001
|  |
|
|
Bildformat: |  | |  |
| Tonformate: |
Deutsch: DD 5.1
Englisch: DD 5.1
| | Untertitel: |
Deutsch, Deutsch für Hörgeschädigte, Englisch
|
Bonusmaterial:
| - | Textafeln mit Filmografien | | - | Deleted Scenes: 6 min. | | - | B-Roll | | - | Trailer |
Inhalt:
Vom Kampf gegen die Drogendealer Amerikas eingenommen erkennt ein Richter nicht, dass seine Tochter selber abhängig ist. In Mexiko versucht ein Cop den Mob von innen heraus zu zerstören. In Amerika sieht sich eine High Society-Gattin nach der Verhaftung ihres Mannes mit der Tatsache konfrontiert, dass ihr Ehemann ein Drogenbaron ist. Gesellschaftlich geächtet sieht sie schließlich nur noch die Möglichkeit das Geschäft in die eigene Hand zu nehmen, auch wenn sie dafür über Leichen gehen muss.
 Was manchmal wie Schwachstellen der Bildqualität wirkt ist in wirklichkeit auf Steven Soderberghs eigenwilligen Inszenierungsstill zurück zu führen, so benutzt in den Szenen der Geschichte um den mexikanischen Cop eher matschige Braun-Töne und oftmals die Handkamera, in ein Story um den Richter hingegen äußerst kühle Blau- und Grau-Töne. In den wenigen Sequenzen, die normal in Szene gesetzt sind, zeigt sich das Bild klar und deutlich. Übrig bleibt ein gutes Bild, dass sich zwar keine Schwächen leistet und einer DVD angemessen ist, aber auch nicht besonders positiv auffällt.  Die Tonspuren verhalten sich ähnlich wie das Bild: immer ok, aber nie besonders aussagekräftig. Die recht ruhige Grundstimmung des Films verhindert den Einsatz großer Toneffekte, so dass die Soundboxen recht unbelastet bleiben. Die amerikanische Tonfassung bietet eine recht interessante Mischung aus den verschiedenen kulturellen Spracharten.  Negativ fällt auf, dass z.B. das Making of der US-DVD hier fehlt. Von den Dreharbeiten gibt es nur eine unkomentierte B-Roll zu sehen, die nur wenig Einblicke in den Film verschafft. Auch das Verstecken der Deleted Scenes als Hidden Feature ist etwas ungewöhnlich, die Suche nach diesen gestaltet sich jedoch als sehr einfach. Auch recht seltsam ist das Bildformat von 1:1,78, obwohl das Format der US-DVD, und auch laut der IMDB des Masterbandes, 1:1,85 beträgt. Äußerst erfreulich hingegen sind die verschiedenen Untertitelspuren, hier wurde wirklich einmal mitgedacht. Neben den normalen UT in deutsch und englisch gibt es auch Spuren für Hörgeschädigte und - das beste - jeweils eine Untertitelspur, die nur die in mexikanischen Dialoge in der jeweiligen Sprache anzeigt. Abgeschwächt wird dieser Pluspunkt jedoch wieder dadurch, dass man bei den Deleted Scenes, die auch größtenteils in Mexikanisch sind, gar keine Untertitel aufrufen kann, wodurch diese größtenteils unverständlich bleiben.  "Traffic" gehört ohne Frage in jede anspruchsvolle Filmsammlung. Soderbergh hat hier ein brilliantes Abbild der amerikanischen Gesellschaft porträtiert. Die DVD-Umsetzung kann jedoch nur knapp überzeugen. Bild und Ton sind nicht umwerfend, aber akzeptabel, das Bonusmaterial könnte gerade bei so einem Film wesentlich üppiger ausfallen, so dass das beste Feature der DVD im Endeffekt die Untertitelspuren sind. [dp] Diese DVD wurde uns freundlicherweise von Splendid zur Verfügung gestellt.
|
|
